Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

answered No

  • 1 Answered With Elegance

    Chat: AWE

    Универсальный русско-английский словарь > Answered With Elegance

  • 2 Any Question Answered

    Education: AQA

    Универсальный русско-английский словарь > Any Question Answered

  • 3 Attorneys Dreams Answered

    Law: ADA

    Универсальный русско-английский словарь > Attorneys Dreams Answered

  • 4 Evidences of Answered Prayer

    Religion: EAP

    Универсальный русско-английский словарь > Evidences of Answered Prayer

  • 5 Not Answered

    Telecommunications: NA

    Универсальный русско-английский словарь > Not Answered

  • 6 Previously Answered Question

    University: PAQ

    Универсальный русско-английский словарь > Previously Answered Question

  • 7 Question Answered Thread Closed

    Chat: QATC

    Универсальный русско-английский словарь > Question Answered Thread Closed

  • 8 ответное сообщение

    answered message, response message, reply message

    Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > ответное сообщение

  • 9 открываемый огонь по сигналу

    Русско-английский военно-политический словарь > открываемый огонь по сигналу

  • 10 план не удался

    Универсальный русско-английский словарь > план не удался

  • 11 план оказался неудачным

    Универсальный русско-английский словарь > план оказался неудачным

  • 12 эксперимент не удался

    Универсальный русско-английский словарь > эксперимент не удался

  • 13 эксперимент оказался неудачным

    Универсальный русско-английский словарь > эксперимент оказался неудачным

  • 14 вопрос

    (= проблема) question, problem, matter, issue, item, point
    Анализ проводится для ответа на следующие вопросы. - The analysis seeks to answer the following questions.
    Более тонким вопросом является... - It is a more delicate matter to...
    В главе 2 мы вернемся к этому вопросу и попытаемся показать, что... - In Chapter 2 we shall return to this question and try to show that...
    В подобной ситуации мы могли бы задать два вопроса:... - In such a situation, we might ask two questions:...
    В свете этого законен вопрос... - In light of this, one can legitimately ask...
    В статье [1] Смит поднял вопрос, имеющий существенный интерес. - A point of considerable interest was raised by Smith [1].
    В частности, должны быть рассмотрены три вопроса. - Three questions in particular have to be considered.
    Возможно, наиболее насущным вопросом является... - The most urgent question, perhaps, is...
    Возникает вопрос, действительно ли... - The question arises whether...
    Возникает вопрос, действительно ли возможно (установить, увидеть и т. п.)... - The question arises as to whether it is possible to...
    Возникает вопрос, действительно ли обратное (утверждение и т. п.) выполняется необходимо. - A question arises as to whether the converse necessarily holds.
    Вопрос... все еще остается, в основном, без ответа, хотя... - The question of... is still largely unanswered, although...
    Это вопрос договоренности, что... - It is a matter of convention that...
    Далее в приложении мы исследуем данный вопрос. - We explore this topic further in the appendix.
    Данный вопрос возник, поскольку... - This issue is raised here because...
    До тех пор, пока не..., этот вопрос не получал ответа. - The question remained unanswered until...
    Интересные, но трудные вопросы возникают, когда... - Interesting but difficult questions arise when...
    Здесь мы заканчиваем обсуждение этих вопросов. - At this point we bring our discussion of these matters to a close.
    Итак, напрашивается следующий вопрос. - Hence the following question suggests itself:
    Многие авторы поставили под вопрос справедливость этого утверждения... - Many authors have questioned the validity of this statement.
    Можно задаться вопросом, действительно ли... - It may be asked whether...
    Мы (еще) увидим, что данные вопросы тесно взаимосвязаны. - We shall see that these questions are closely related.
    Мы вынуждены задаться вопросом, действительно ли... - We are led to inquire whether...
    Мы избежали вопроса, действительно ли... - We have evaded the question as to whether...
    Мы начинаем с вопроса о... - Let us begin by asking about...
    Мы не будем входить в рассмотрение этого сложного вопроса. - We shall not enter into this complicated question.
    Мы не будем затрагивать вопрос о... - We shall not touch on the question of...
    Мы не будем обсуждать вопрос, действительно ли... - We shall not discuss the question of whether...
    Мы обсуждаем вопрос о том, действительно ли... - We are discussing the question of whether...
    Мы обсуждаем вопрос о том, что такое... - We are discussing the question of what is...
    Мы обязаны ответить на вопрос, действительно ли... - We must answer the question whether...
    Мы рассмотрим эти вопросы позднее. - We shall deal with these matters later.
    На этот вопрос нельзя дать определенный ответ. - The answer to this question is not known with certainty.
    Нам предстоит решить вопрос... - We have to solve the problem...
    He рассматривались вопросы... - No consideration has been given to questions of...
    Не самый маловажный из этих вопросов это... - Not least among these questions is...
    Некоторые из этих вопросов получат развитие в следующей главе. - Some of these points will be developed further in the next chapter.
    Обратимся теперь к вопросу выбора... - We now turn to the matter of selecting...
    Один ответ на данный вопрос находится в концепции... - One answer to this question lies in the concept of...
    Один существенный вопрос, который необходимо отметить, состоит в том, что... - One vital point to be noticed is that...
    Однако это всего лишь вопрос удобства, а никак не... - But this is merely a matter of convenience, and is not...
    Важным является вопрос, действительно ли... - One important question is whether...
    Основной вопрос состоит в том, как мы должны приступить к задаче... - The main question is how we should approach the problem of...
    Основным вопросом данной главы является... - Our main business in this chapter is to...
    Оставляя на некоторое время в стороне вопрос, действительно ли... - Putting aside for a moment the question whether...
    Остается еще вопрос, действительно ли... - It remains to be seen whether...
    Остается ответить еще на многие другие вопросы. - Many other questions remain to be answered.
    Остается рассмотреть вопрос о... - It remains to take up the question of...
    Ответ на этот вопрос дается... - The answer to this question is provided by...
    Первый из этих вопросов влечет за собой... - The first of these questions involves...
    Перед нами встал вопрос,... - We were confronted with a question:...
    Позднее мы вернемся к вопросу о... - Later we shall turn to the question of...
    Предварительный обзор данного вопроса был бы неполным без... - A preview of this subject would be incomplete without...
    Прежде чем..., необходимо уделить серьезное внимание этим и другим вопросам. - These and other questions need to be given serious attention before...
    Принципиальным вопросом является, действительно ли... - A major issue is whether...
    Применимость этой процедуры все еще находится под вопросом. - The viability of this procedure is still in question; This procedure is still open to question.
    Разумно задать вопрос... - A reasonable question is:...
    Рассмотрим сначала вопрос о... - Let us first consider the question of...
    Рассмотрим этот вопрос далее. - We consider this question a little further.
    Следующим вопросом является, действительно ли... - The next question is whether...
    Существенным вопросом теперь является, действительно ли... - The essential question now is whether...
    Существенным вопросом, на который следует ответить, является: действительно ли... - A major question to be answered is whether...
    Теперь возвратимся к вопросу, поставленному в самом начале этой главы. - We now return to the question posed at the beginning of the chapter.
    Теперь возникает вопрос, а действительно ли... - The question now arises as to whether...
    Теперь возникает вопрос, как могут птицы ориентироваться после захода солнца. - The question now arises as to how birds can navigate after sunset.
    Теперь можно было бы задать вопрос, действительно ли... - The question may now be raised whether...
    Теперь мы должны рассмотреть вопрос, действительно ли... - We must now take up the question of whether...
    Теперь мы задаемся вопросом, действительно ли... - We now ask whether...
    Теперь мы подходим к одному важному вопросу. - Now we come to an important question.
    Теперь мы способны ответить на несколько вопросов, которые... - This puts us in a position to answer several questions which...
    Чтобы ответить на этот вопрос, давайте... - То answer this question, let us...
    Чтобы ответить на этот вопрос, мы... - То answer this we shall...
    Чтобы ответить на этот вопрос, мы должны принять во внимание, что... - То answer this question, we must take into account that...
    Чтобы ответить на этот вопрос, нам надо более детально рассмотреть... - То answer this question we need to look more closely at...
    Это новые вопросы, так как... - These questions are new because...
    Это важный вопрос. - This is an important matter.
    Это действительно глубокий вопрос. - This is indeed a deep question.
    Это не вполне решает вопрос. - This does not quite settle the matter.
    Это простой вопрос. - It is a simple matter.
    Этот вопрос является фундаментальным. - This question is fundamental.

    Русско-английский словарь научного общения > вопрос

  • 15 дозвониться

    сов. разг.
    ring* till one gets an answer

    дозвониться до кого-л., к кому-л. по телефону — get* smb. on the (tele)phone

    он не мог к вам дозвониться — ( у двери) nobody answered the door when he rang; ( по телефону) he rang you up but there was no answer

    не уйду, пока не дозвонюсь — I shan't go till the bell is answered

    Русско-английский словарь Смирнитского > дозвониться

  • 16 дозвониться

    совер.; (до кого-л.); разг.
    reach (по телефону), ring till the door/phone is answered
    * * *
    1) dial; 2) phone
    * * *
    reach, ring till the door/phone is answered

    Новый русско-английский словарь > дозвониться

  • 17 отвечать

    vi; св - отве́тить
    1) на что-л to answer/to reply to sb/sth; откликаться to respond to sb/sth

    отвеча́ть на вопро́с/письмо́ — to answer a question/letter

    что она́ отве́тила? — what did she reply?

    она́ отве́тила, что... — she answered/replied that...

    я звони́л ей ( по телефону) не́сколько раз, но никто́ не отве́тил — I called her (up) several times, but no one answered

    на моё предложе́ние он отве́тил сме́хом — he responded to my suggestion with a laugh/by laughing

    2) за кого/что-л to answer for sb/sth, to be responsible for sb/sth

    вы за э́то отве́тите! — you'll answer/pay for it!

    отвеча́ть интере́сам/тре́бованиям — to meet the/ sb's interests/demands, requirements

    отвеча́ть запро́сам — to answer/to meet the/ sb's needs

    Русско-английский учебный словарь > отвечать

  • 18 звонить пока не ответят

    ring till the bell is answered глагол:
    ring till the bell is answered (звонить пока не ответят, дозвониться)

    Русско-английский синонимический словарь > звонить пока не ответят

  • 19 всё ещё остаётся неотвеченным

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > всё ещё остаётся неотвеченным

  • 20 всё ещё остаётся невыясненным

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > всё ещё остаётся невыясненным

См. также в других словарях:

  • answered — answered; un·answered; …   English syllables

  • Answered — Answer An swer ([a^]n s[ e]r), v. t. [imp. & p. p. {Answered} ([a^]n s[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Answering}.] [OE. andswerien, AS. andswerian, andswarian, to answer, fr. andswaru, n., answer. See {Answer}, n.] 1. To speak in defense against; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Answered by Fire — is a two part mini series based on the 1999 East Timor conflicts that led to East Timor s independence. It stars David Wenham, Isabelle Blais, and Alex Tilman. It is a co production between ABC in Australia and CBC in Canada, and was shown in… …   Wikipedia

  • answered — an·swer || ɑːnsÉ™ n. response, reply; solution v. respond, reply; solve, provide a solution …   English contemporary dictionary

  • ANSWERED — …   Useful english dictionary

  • answered a bill — repaid a bill or note …   English contemporary dictionary

  • answered back — answer with a sassy tone, reply sarcastically; responded, did not keep quiet …   English contemporary dictionary

  • answered to summons — appeared before a court of law, arrived for a hearing …   English contemporary dictionary

  • Any Question Answered — Infobox Company company name = IssueBits Ltd company company type = Limited company foundation = August 2002 location city = London location country = United Kingdom key people = Colly Myers CEO Bill Batchelor Stephen Williams CFO Paul Cockerton… …   Wikipedia

  • Some Answered Questions — was first published in 1908. It contains questions asked to Abdu l Bahá by Laura Clifford Barney, during several of her visits to Haifa between 1904 and 1906, and Abdu l Bahá s answers to these questions.Prominent among the topics are detailed… …   Wikipedia

  • well-answered — adj. * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»